S’a vinzémm néun a t véngh a truvè ad chèsa;
a t faz avnéi in a mént quèl ta me fat
e a t dagh ad mórs tla testa e dimpartótt.
E pu sa vinzémm néun l’andrà a finéi
ch’avrò un dafè che mai,
mo tè nu vén datònda a ròmp e’ caz
a déi ch’a t lasa stè pri tu burdéll;
e se par chès t am vàid dri la tu chèsa
nu sta a tremè da spèsa la finestra
ch’a vnémm a tó al miséuri ma la strèda.
Se vinciamo noi
Se vinciamo noi vengo a trovarti a casa
ti faccio ricordare quel che m’hai fatto
e ti morsico in testa e dappertutto.
Ma poi, se vinciamo, finirà
che avrò mille cose da fare
e tu non venire intorno a rompermi le scatole
a pregarmi di lasciarti stare, di farlo per i tuoi bambini
e se per caso mi vedi dietro la tua casa
non metterti a tremare nascosto alla finestra
perché stiamo soltanto misurando la strada.
Antonio Guerra, detto Tonino (Santarcangelo di Romagna, 1920 – 2012)
