A jò dét ma la mi sgnóra:
ció la tèra la trèma incóra,
una scusina dògnitènt,
ch’la fa mènc spavèint.
Al lutarà per una stmèna,
e’ bšägna stè in campèna,
stavòlta an fém j invurnid
an s’ fém ciapè in cuntrapid.
Us tócarà stè alèrta,
na sla tèsta säta la quèrta,
an putèm durmì tót dó,
si mur ch’i pò vnì zó.
Léa incòra spavèntèda,
la m’à dét a stàg sla strèda,
a dòrme te sac a pél,
ch’an mi vòj truvè mèl.
Dògnitent at vèng a véda,
e at dag una švigéda,
che se t dòrme de la gròsa,
tci frighèd sla prima scòsa.
Amaracmand tnéma dur,
sèinza stè tachèd mi mur,
e tótt dó s’jèćć bein vèrt,
che iquè gnint l’è zèrt.
Ivano Aurelio Muratori
LA TERRA TREMA ANCORA
Ho detto alla mia signora: di’ la terra trema ancora,
una scossina ognitanto, che fa meno spavento.
Continuerà per una settimana, bisogna stare in campana,
questa volta non facciamo gli invorniti, non ci facciamo prendere in contropiede.
Ci toccherà stare all’erta, non con la testa sotto la coperta,
non possiamo dormire tutti e due, coi muri che possono venir giù.
Lei ancora spaventata, mi ha detto sto sulla strada,
dormo nel sacco a pelo, che non mi voglio trovar male.
Ognitanto ti vengo a vedere, ti dò una svegliata,
che se dormi della grossa, sei fregato con la prima scossa.
Mi raccomando teniamo duro, senza star attaccati ai muri,
e tutti e due con gli occhi ben aperti, che qui niente è certo.
