Nun avém un pèz ad tèra,
du ch’u jè ‘na fighèra,
si fig dl’utma mandèda,
a fém tóta marmèléda.
I la vó parèint e amig,
tènimòdi avém i fig,
piutòst da butèi via,
ai la fém per curtèšia.
E’ mi zi ch’e’ fà e’ prét,
un vò èmènc trénta vašét,
an gni putém dì ad na,
ènca se dòp ui vindrà.
Ènca e’ mi fjól l’à dét,
da lasèine vint vašét,
fat i cunt tènt per savèl,
us täca fén un vint chèl.
La mi möj sal mèni bòni,
la la fà mej dl’Arigoni,
mo ir apèina fnìda,
la à dét: a sò pèntìda.
Vè iqué la marmèléda,
l’è una pgnata rašéda,
la è tènta, mo jè ‘na masa,
las costa utènta euri e pasa.
Mè a faz fadiga a fèla,
e an vòj pjó ch’las righèla,
lór ma nun cušè ch’is dà?
Is diš grazie sé e na.
A jò dét sla marmèléda
t’an pò ès tènt tirèda,
adèss cus ch’ai gém mi parènt?
Guardé ch’la còsta tènt!
Me mi zì prét quand al vég,
ai pòs dì adèss ta la pèg?
um girà sa sò dvèint mat,
ènca ló l’è mòlt tirat.
Alóra léa per dispét
la à vlù scriv si vašèt:
prèzie zinc euri cadaun,
isé ign’à tólt nisun.
A jò dét: te vést patagna?
Quèla adèss ch’i la magna?
tan l’è vlù rigalè,
e tat la stròz tóta té!
Ivano Aurelio Muratori
LA NOSTRA MARMELLATA DI FICHI!
Noi abbiamo un pezzo di terra,/ dove c’è un ficheto/ coi fichi dell’ultima mandata,/ facciamo tutta marmellata.
La vogliono parenti e amici,/ tanto abbiamo i fichi,/ piuttosto di buttarli via,/ gliela facciamo per cortesia.
Mio zio che fa il prete,/ ne vuole almeno trenta vasetti,/ non gli possiamo dire di no,/ anche se dopo li venderà.
Anche mio figlio ha detto,/ di lasciargliene venti vasetti,/ fatti i conti tanto per saperlo,/ ci tocca farne un venti chili.
Mia moglie con le mani buone,/ la fa meglio della Arrigoni,/ ma ieri appena finita,/ ha detto: sono pentita.
Guarda qui la marmellata,/ è una pentola rasata, / è tanta, ma sono molti,/ ci costa ottanta euri e passa.
Io faccio fatica a farla,/ e non voglio più che si regali,/ loro a noi cosa ci danno?/ Ci dicono grazie sì e no.
Le ho detto con la marmellata,/ non puoi essere tanto tirata,/ adesso cosa diciamo ai parenti?/ Guardate che costa tanto!
A mio zio prete quando lo vedo,/ gli posso dire adesso la paghi?/ Mi dirà se sono diventato matto,/ anche lui è molto tirato.
Allora lei per dispetto,/ ha voluto scrivere sul vasetto,/ prezzo cinque euri cadauno,/ così non li ha presi nessuno.
Le ho detto: hai visto patagna?/ Quella adesso chi la mangia?/ Non l’hai voluta regalare,/ e te la strozzi tutta tu!
