Quand ch’am svég te mèz dla nòta,
léa lam diš: fòrza téin bòta!
Nu t’èlza, arvènza iqué,
e magara dat da fè.
Quand ch’a sò ardót a pèz,
isé tènt da fém ribrèz,
a casc sèinza tnì bòta,
cumè una péra còta.
S’ im véd i mi parèint,
dòp ch’im manda un azidèint,
jè capèzi ad dì mu mè,
ció bèda da nu caschè.
S’a caschès zó ma tèra,
nisun l’avria chèra,
e quii ch’im putria véda,
im giria dat ‘na spulvrèda.
U j’è sèimpre un pataca,
ch’ u m’ariva sna paca,
ch’lam lasa e’ còl tót stòrt,
e ch’um diš: cum t ci fòrt!
A vuria savé perché,
tótt quji chi zcär sa mè,
im fà sta pusghèta,
ch’lam gònfia la malèta.
L’è ‘na racmandaziòun,
ch’lam ciapa per quajòun,
ch’i vaga a ca de caz,
a teng bòta s’ai la faz.
A dég ma chi um vò béin,
ch’an sò miga superman,
al fórzi agl’jò cuntèdi,
e nu gim dal patachèdi.
Ivano Aurelio Muratori
AN SONO MICA SUPERMAN
Quando mi sveglio nel mezzo della notte,/ lei mi dice: forza tieni botta!/ Non alzarti, rimani qui,/ e magari datti da fare.
Quando son ridotto a pezzi,/ così tanto da farmi ribrezzo,/ cado senza tener botta,/ come una pera cotta.
Se mi vedono i miei parenti,/ dopo che mi mandano un accidente,/ son capaci di dirmi,/ ció bada di non cadere.
Se cadessi giù a terra,/ nessuno avrebbe piacere,/ e quelli che mi potrebbero vedere,/ mi direbbero datti una spolverata.
C’ è sempre un pataca,/ che mi arriva con una pacca,/ che mi lascia il collo tutto storto,/ e che mi dice: come sei forte!
Vorrei sapere perché,/ tutti quelli che parlano con me,/ mi fanno questa pusghetta,/ che mi gonfia la maletta.
È una raccomandazione,/ che mi prende per coglione,/ che vadano a ca’ del cazzo,/ tengo botta se ce la faccio.
Dico a chi mi vuole bene,/ non sono mica Superman,/ le forze le ho contate,/ non dite delle patacate.
